Art comme Amour, Video comme Vie
Steps (Passage / Pas-sage / Pass-âge) >
JiSun LEE, 2017-2021
Digital photo series / Série de photographies numériques
Final print format variable / Format variable de tirage final
Je pointe, fais un point, des points jusqu’à tracer une ligne pointillée. Les pas sont pointés avec les doigts au milieu du paysage vu, de la situation vécue, du moment visité. En déplacement fréquent, je me retrouve dans des passages personnels, historiques, numérotés ou ignorants. Ici et maintenant, chez-moi temporaire entre autres, je mets les pas sages pour découvrir.
I point, make a point, points up to draw a dotted line. The steps are pointed with the fingers in the middle of the landscape seen in the eyes, the situation lived in each relationships, the moment visited with a certain or uncertain purpose of mine. In frequent travels, I find myself in personal, historical, numbered or ignorant passages. Here and elsewhere, temporary home among others, I put the wise steps to discover.
점을 찍어 점선을 긋는다. 보았던 풍경, 지나간 상황, 방문했던 시간들의 한 가운데 손가락으로 찍힌 걸음들이 남는다. 다양한 이동을 하며 개인의 기억과 역사의 기억을 만나고, 그것들은 순서대로 남겨지기도, 그대로 잊혀지기도 한다. 지금, 여기, 수많은 나의 집들 중 한 곳에, 나는 살며시 걸어들어가 탐험을 시작한다.
