Les mains parlent. Malgré les différences de langues, présentes même dans le langage des signes, nos mains dessinent nos pensées et révèlent nos âmes. Les mains négatives d’il y a trente mille ans nous transmettent un message d’amour, tandis que les mains positives nous montrent le chemin à suivre pour les trente mille prochaines années. Dans le grand cycle de notre monde, où le soleil blanchit le ciel, où la pluie lustre la terre, où la nuit fait briller les étoiles et où l’ombre naît de la lumière, le moment est venu de nous relever pour retrouver l’équilibre de la vie. Libérées par notre bipédie, nos mains vides deviennent des créatrices. Mes deux actrices aux dix doigts racontent une histoire : celle des gestes, des contrastes et des alliances, celle de la dualité à réunir.

 

Hands speak. Despite the diversity of languages, even within sign language, our hands sketch our thoughts and reveal our souls. The negative hands of thirty thousand years ago carry a message of love, while the positive hands guide us along the path forward for the next thirty thousand years. In the grand cycle of our world—where the sun whitens the sky, rain polishes the earth, night lights up the stars, and shadow is born from light—the time has come to rise and restore life's balance. Liberated by our bipedalism, our empty hands become creators. My two ten-fingered actors tell a story: one of gestures, contrasts, and alliances, a story of duality seeking unity.

 

손은 말을 한다. 수어에도 존재하는 언어의 차이에도 불구하고, 우리의 손은 생각을 그리며 영혼을 드러낸다. 3만 년 전의 부정적인 손은 오늘날 우리에게 사랑의 메시지를 전하고, 긍정적인 손은 앞으로의 3만 년 동안 우리가 가야 할 길을 보여준다. 태양이 하늘을 희게 하고, 비가 땅을 윤나게 하며, 밤이 별을 밝히고, 어둠이 빛에서 태어나는 우리 세계의 커다란 순환 속에서, 이제 우리는 일어나 삶의 균형을 되찾아야 할 때이다. 우리의 두 손은 이족보행 덕분에 창조자로서 자유로워졌으며, 열 개의 손가락을 가진 두 주체를 통해 움직임, 대조, 그리고 화합을 통해 이중성을 결합하는 이야기를 들려주고자 한다.

​

 JiSun LEE 이지선, 2024