Eau qui coule, qui vit, qui sauve. 

L’eau, avec son écoulement, son étendue, et ses unions chimiques et physiques, me fascine et me perd. J’aime l’idée que le temps est né avec l’espace, les deux étant indissociables. La surface de l’eau, qu’elle soit rivière, fleuve, mer ou océan, représente de manière emblématique notre espace-temps.

​

Dessiner de l'eau, c'est exprimer un phénomène en perpétuel changement dans une scène figée. Dans le dessin, l'eau nous observe calmement, puis, en un clin d'œil, s'écoule à nouveau en fuyant notre regard. Elle englobe en même temps les êtres qui nagent en elle, ceux qui volent au-dessus et ceux qui se reflètent à sa surface. Tout cela est son présent, et pourtant tout s'écoule dans une seule direction. En dessinant l'eau avec ses multiples visages – lumière et vent, direction et surface, couleur et texture, plis et reflets – je ressens le temps présent qui s'écoule autour du moi.

​

Water flows, lives, saves. 

Water, with its flow, its expanse, and its chemical and physical unions, fascinates and loses me. I love the idea that time was born with space, the two being inseparable. The surface of water, whether river, stream, sea, or ocean, emblematically represents our space-time.

​

Drawing water is the process of capturing a constantly changing phenomenon in a single, still scene. In the drawing, water calmly watches us, and then, avoiding our gaze, flows away again. It simultaneously encompasses the beings swimming in it, the ones flying above it, and those reflected on its surface. All of this is its present, and yet everything flows in one direction. By drawing water with its diverse aspects – light and wind, direction and surface, color and texture, folds and reflections – I feel the passing of time in my own present.

​

JiSun LEE, 2017/2024.